Dubbed the Voltaire of science fiction, Robert Sheckley often denied that there was anything serious in his fabulations. But a new collection belies the claim, displaying inventive satire mixed with wisdom