He was a slave who wrote his way to freedom – unless he wasn’t, and unless he didn’t. Steve Donoghue’s “A Year with the Romans” looks at the great comic playwright Terence.