'Everyone knows who won the war,’ runs the refrain of Muriel Rukeyser’s Savage Coast; her newly published 1930 novel about the Spanish Civil War shows what it meant to be a witness to it.